L’Età della Disperazione.

Quella che segue è la traduzione (mia e di GoogleTraduttore) di un articolo di Chris Floyd, apparso su CounterPounch. L’articolo originale è intitolato The Age of Despair: Reaping the Whirlwind of Western Support for Extremist Violence. Riferendosi ai recenti, allucinanti attacchi terroristici di Parigi, la tesi dell’autore è che tali attacchi sono il risultato delle politiche dissennate portate avanti dalle potenze occidentali, e dagli Stati Uniti in primo luogo, in Medio Oriente. Lascio alla vostra lettura capire in che cosa, secondo l’autore, tali politiche sarebbero dissennate.

L’Età deDSC_0051lla disperazione: soffrire le conseguenze del sostegno occidentale alla violenza estremista.

Noi, l’Occidente, abbiamo rovesciato Saddam con la violenza. Abbiamo rovesciato Gheddafi con la violenza. Stiamo cercando di rovesciare Assad con la violenza. Tutti regimi duri – ma molto meno draconiano dei nostri alleati sauditi e di altre tirannie in tutto il mondo. Qual è stato il risultato di questi interventi? Un inferno sulla terra, quell’inferno che cresce sempre più vasto e più virulento anno dopo anno.

Senza il crimine americano della guerra di aggressione contro l’Iraq – che, secondo i calcoli utilizzati dai governi occidentali stessi, ha causato la morte di più di un milione di persone innocenti – non ci sarebbe ISIS, non ci sarebbe Al Qaeda in Iraq. Senza il governo saudita e quelli occidentali che finanziano e armano un amalgama di gruppi sunniti estremisti in tutto il Medio Oriente, utilizzati come strumento per colpire l’Iran ei suoi alleati, non ci sarebbe ISIS. Andiamo ancora più indietro. Senza la creazione diretta, ampia e deliberata da parte degli Stati Uniti e il suo alleato saudita di un movimento mondiale di estremisti sunniti armati durante le amministrazioni Carter e Reagan, non ci sarebbe stata nessuna “Guerra al Terrore” – e nessun attacco terroristico a Parigi stasera.

Ancora una volta, lasciate che sia il più chiaro possibile: il mondo infernale in cui viviamo oggi è il risultato di politiche e azioni deliberate intraprese dagli Stati Uniti e dai suoi alleati nel corso degli ultimi decenni. E ‘stato di Washington che ha portato alla e/o sostenuto l’annullamento della resistenza politica laica in tutto il Medio Oriente, al fine di costringere i leader recalcitranti come Nasser a sostenere dittatori corrotti e brutali che avrebbero fatto avanzare il programma degli Stati Uniti di dominio politico e di sfruttamento delle risorse.

La storia dell’ultimo mezzo secolo è molto chiara in questo senso. Partendo dal rovesciamento del governo democratico dell’Iran nel 1953, gli Stati Uniti hanno deliberatamente e consapevolmente sostenuto i gruppi settari più estremisti al fine di minare una resistenza laica ai suoi programmi di dominio.

Perché riportare alla luce questa “storia antica” quando il sangue fresco sta scorrendo nelle strade di Parigi? Perché quel sangue non starebbe scorrendo se non a causa di questa storia antica; e perché la reazione a questo ultimo riverbero della decennale coltivazione da parte di Washington dell’estremismo religioso sarà certamente più spargimento di sangue, più repressione e interventi più violenti. Che, a loro volta, inevitabilmente, produrranno ancora più atrocità e sconvolgimenti, come stiamo vedendo a Parigi stasera.

Scrivo in preda alla disperazione. Disperazione certamente per la depravazione mostrata dagli assassini di innocenti a Parigi stasera; ma una disperazione ancora più profonda alla depravazione degli assassini eclatanti che ci hanno portato a questo punto orribile della storia umana: quelle figure dorate che da decenni hanno percorso con sicurezza le sale del potere dell’Occidente, ucciso persone innocenti a centinaia di migliaia, schiacciato l’opposizione laica a favore dei loro dittatori favoriti – e ancora, ancora e ancora – sostenuto, finanziato e armato alcuni dei settari più virulenti della terra.

E oppresso anche da una ulteriore causa di disperazione: che anche se questo fatto storico è evidente, facilmente ricostruibile dalle fonti più tradizionali, è e continuerà ad essere completamente ignorato, sia da parte di coloro che conducono il gioco del potere sia dal pubblico. Quest’ultimo continuerà a sostenere i primi mentre replicano e rigurgitano le stesse vecchie politiche di intervento, gli stessi vecchi programmi di dominazione e avidità, più e più e più volte – mentre creano inferni sempre nuovi per tutti noi, e avvelenano la vita dei nostri figli, e di tutti coloro che verranno dopo di noi.

Annunci

Informazioni su sandroarcais

I know that each cause has its effects, and each effect has its causes.
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...