Oltre l’isteria della vendetta

DSC_0045

Questa è la traduzione mia e di GoogleTraduttore di un articolo apparso su counterpunch. Il suo titolo originale è Beyond the Hysteria of Vengeance: to Defeat ISIS, End the “War on Terror”. L’autore è Paul Gottinger

 

L’isteria della vendetta si è ancora una volta impossessata dell’Occidente. Quasi istantaneamente, la patina della civiltà dell’Occidente è stata staccata, lasciando al suo posto un rinnovato impegno per la barbarie e vendetta contro i mostri conosciuti come ISIS.

La Francia, come gli Stati Uniti dopo l’11 settembre, immediatamente ha ridotto i diritti dei suoi cittadini e ha promesso di accrescere le persecuzioni e la sorveglianza dei musulmani. Il presidente François Hollande, prendendo una pagina da alcuni dei giorni più bui dell’amministrazione Bush, ha promesso una sanguinosa vendetta in una guerra “spietata” contro ISIS.

Hollande non ha perso tempo a onorare il suo impegno.

Domenica scorsa, la Francia ha annunciato che stava lavorando con gli Stati Uniti per intensificare gli attacchi aerei in Siria. La Reuters ha riferito che la coalizione occidentale, guidata dalla Francia, ha lanciato 20 bombe sulla roccaforte ISIS di Raqqa nel nord della Siria. I rapporti sui danni causati dagli attacchi aerei non sono stati immediatamente noti, anche se l’ISIS ha sostenuto che i siti colpiti erano stati tutti evacuati in anticipo.

Questo cocktail tossico di escalation di violenza in Medio Oriente, aumento della sorveglianza sui cittadini, e disumanizzazione dei musulmani è stata una politica occidentale importante per più di 14 anni. La frase che usiamo per questa politica è la “Guerra al Terrore”.

Eppure, mentre le orde sanguinarie dell’Occidente urlano per un aumento della violenza, una domanda dovrebbe venire in mente. La “guerra al terrore” ha avuto successo?

Secondo i numeri in possesso dello stesso Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, gli episodi di terrorismo, sono aumentati del 6.500% dal momento che la “guerra al terrore” è iniziata nel 2001. Il fulcro della “guerra al terrore” è stato la guerra degli Stati Uniti in Iraq, che si è rapidamente trasformata in un inferno di spargimenti di sangue, e ha dato alla luce l’ISIS. Il caos in Iraq ha poi destabilizzato la Siria. I jihadisti in Iraq si sono poi trasferiti in Siria per sfruttare il caos della rivolta contro Assad.

La guerra aerea degli Stati Uniti contro l’ISIS ha in verità migliorato la sua capacità di reclutamento, secondo l’Osservatorio siriano per i diritti umani. Il direttore dell’FBI James Comey è d’accordo. Recentemente ha detto al Congresso che le guerre aeree degli Stati Uniti contro l’ISIS hanno solo fornito un maggiore sostegno per il gruppo. Nonostante un anno di bombardamenti condotti dagli Stati Uniti, il numero di combattenti ISIS non sono calati perché 30.000 nuovi reclutati hanno sostituito quelli uccisi.

La “guerra al terrorismo” ha ucciso 1,3 milioni di persone, secondo uno studio condotto da Physicians for the Prevention of Nuclear War e altri gruppi umanitari. Questa quantità di morte e distruzione crea una quantità immensa di caos, soprattutto in una regione che è stata tenuta insieme da dittatori sostenuti per decenni dai governi occidentali.

Le guerre americane in Iraq hanno causato un conflitto tra sette contrapposte, che ha portato alla creazione di ISIS, e, infine, alla grave crisi dei rifugiati, che si rovesciava in Europa.

Anche se fosse possibile, in teoria, impegnarsi in guerra contro ISIS, … il risultato della “guerra al terrore” mostra che l’Occidente, e in particolare gli Stati Uniti, sono incapace di condurla.

Quindi, se la guerra non sconfiggerà ISIS, che cosa farà?

Dobbiamo cercare di capire il fascino esercitato dall’ISIS su le migliaia di persone che si uniscono a lei.

Alcuni sunniti in Iraq e Siria vedono l’ISIS come la loro migliore opzione al momento. Vedono l’ISIS offrire una qualche forma di protezione dal governo discriminatorio sciita di Baghdad, dalle spietate milizie sciite in Iraq, e dal regime repressivo e violento di Assad in Siria.

I jihadisti che si uniscono all’ISIS dall’estero possono avere legittime rimostranze contro le atrocità occidentali, i dittatori sostenuti dagli occidentali, e il saccheggio dell’Occidente delle risorse energetiche della regione. Oppure essi possono essere stati radicalizzati dalla dottrina religiosa wahabita, che ha avuto origine nelle moschee dell’alleato degli Stati Uniti in Arabia Saudita, ed è stata anche sostenuta dagli Stati Uniti in Afghanistan nel 1980.

Per gli occidentali che si uniscono all’ISIS, l’elemento che li spinge potrebbe essere l’alienazione che essi sentono rispetto a una società, che li discrimina, li disumanizza, diffida di loro, e li spinge nei margini economicamente svantaggiati della società.

In Francia, il razzismo contro i musulmani è ben documentato, e il tasso di disoccupazione tra gli arabi e gli africani nella periferia di Parigi è superiore al 50%.

Nel 2013, il Collettivo contro l’islamofobia in Francia ha registrato 691 atti islamofobici nel paese.

Gli individui possono anche essere tormentati dai governi occidentali al punto che decidono di unirsi all’ISIS. Un esempio di questo è “Jihadi John”, che ha sofferto 4 anni di tormenti da parte del governo britannico. Queste persecuzioni sono arrivate a impedirgli di spostarsi in Kuwait, dove doveva sposarsi e iniziare un nuovo lavoro.

Bombardare il Medio Oriente e aumentare le discriminazione contro i musulmani non farà che aggravare il terrorismo. ISIS non può essere spazzato via con le bombe. Esso sarà sconfitto solo eliminando le condizioni che gli consentono di prosperare.

Dopo 14 anni di politiche di “guerra al terrore”, che aumentano il terrore, forse è il momento di provare le politiche che possono ridurlo.

Le cose l’Occidente potrebbe fare, che possono effettivamente ridurre lo spettro del terrore nel mondo:

1) Fare un serio sforzo per porre fine alla guerra in Siria e premere sui paesi del Golfo affinché cessino il loro sostegno agli estremisti.

2) Porre fine alle atrocità occidentali in Medio Oriente e il sostegno occidentale ai regimi non democratici e dittatoriali.

3) Incrementare in maniera sostanziosa gli aiuti umanitari alle popolazioni colpite dal conflitto in Medio Oriente. Questo, naturalmente, comprende i rifugiati che arrivano in Europa.

4) Terminare l’austerità in Occidente, che forzano persone già marginalizzate in una situazione ancora più difficile.

5) Lavorare per porre un freno all’islamofobia e alla sistematica discriminazione dei musulmani in Occidente.

Questi cambiamenti di politica non saranno facili, ma sono l’unico modo per uscire da questa spirale di morte conosciuta come la “Guerra al Terrore”.

Annunci

Informazioni su sandroarcais

I know that each cause has its effects, and each effect has its causes.
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...